1 00:02:38,778 --> 00:02:41,188 Pensais-tu vraiment que ce serait si simple ? 2 00:02:42,880 --> 00:02:44,256 Qui t'a envoyé ? 3 00:02:45,862 --> 00:02:48,464 Je crois que je vous ai posé une question. 4 00:02:54,041 --> 00:02:56,853 C'est la révélation. Oh putain ! J'adore ça. 5 00:02:56,888 --> 00:02:59,134 Tu dois arrêter de me surprendre comme ça, Mme Bryant. 6 00:02:59,517 --> 00:03:01,765 Je pensais que tu serais heureux pour me voir, 7 00:03:01,800 --> 00:03:03,942 M. Bryant. 8 00:03:12,049 --> 00:03:14,706 - Est-ce que je t'ai manqué? - Toujours. 9 00:03:22,046 --> 00:03:26,442 Le rétroéclairage est génial. Le rétroéclairage fonctionne. Absolument. 10 00:03:30,278 --> 00:03:33,820 Envoie un putain de clip à Ratner. 11 00:03:35,642 --> 00:03:37,486 Dis-lui que nous avons la fille de ses rêves... 12 00:03:37,521 --> 00:03:39,243 - Je le crois. - Ses rêves humides. 13 00:03:39,280 --> 00:03:42,286 Et nous voulons huit millions pour elle. 14 00:03:43,059 --> 00:03:45,822 Ça va jusqu'à douze millions sur la photo suivante. 15 00:03:45,858 --> 00:03:48,090 - Oh mon Dieu, les gars ! - Ne changez pas l'histoire. 16 00:03:48,138 --> 00:03:49,911 C'est incroyable. Vous êtes les gars 17 00:03:50,018 --> 00:03:53,502 les meilleurs agents et managers de tous les temps. Je veux dire, c'est incroyable. 18 00:03:53,535 --> 00:03:56,150 J'ai un appel dans Stuff 19 00:03:56,198 --> 00:03:57,991 et je pense que nous avons la couverture. 20 00:03:59,795 --> 00:04:01,020 Oh mon Dieu! 21 00:05:02,066 --> 00:05:04,581 Oh mon Dieu! Regardez ce chien... 22 00:05:07,048 --> 00:05:08,552 Arrêtons-nous ici. 23 00:05:14,178 --> 00:05:16,052 C'était génial. 24 00:05:27,805 --> 00:05:29,143 Merde! 25 00:05:29,178 --> 00:05:31,130 Vous êtes doué. 26 00:05:33,017 --> 00:05:34,420 Bien. Comme je le disais, 27 00:05:36,528 --> 00:05:40,423 Je l'aime bien. Je fais. Je l'aime bien. Mais elle est différente. 28 00:05:40,468 --> 00:05:42,521 C’est ce qu’on appelle l’hétérosexualité. 29 00:05:42,568 --> 00:05:44,901 Ouais, je sais, je sais. J'en ai eu des tonnes 30 00:05:44,938 --> 00:05:47,172 de filles hétérosexuelles. Je sais à quoi ils ressemblent. 31 00:05:47,217 --> 00:05:51,232 - Des tonnes, je vous le dis. - Ouais, mais c'est peut-être une fille aux spaghettis... 32 00:05:53,777 --> 00:05:56,151 Droit jusqu'à ce qu'il soit mouillé. 33 00:05:56,196 --> 00:05:57,352 C'est horrible. 34 00:05:59,356 --> 00:06:01,550 D'accord. Tu penses qu'elle est en toi ? 35 00:06:02,618 --> 00:06:03,922 Je ne sais pas. 36 00:06:03,958 --> 00:06:06,123 J'ai appelé... Attends. Je l'ai appelée l'autre jour, 37 00:06:06,166 --> 00:06:09,233 et nous parlons, et son petit ami est sur l'autre ligne. 38 00:06:09,265 --> 00:06:11,191 - Oh, une fille hétéro se joue de toi. - Ouais. Je... 39 00:06:11,995 --> 00:06:13,512 Je sais, je sais, je sais. Mais 40 00:06:13,548 --> 00:06:15,211 J'aime ça. 41 00:06:15,246 --> 00:06:17,223 C'est ça le fou. J'aime ça. 42 00:06:18,855 --> 00:06:20,261 Je pense... 43 00:06:20,848 --> 00:06:23,523 Je devrais l'emmener quelque part. Je ne sais pas. Je pensais, 44 00:06:23,555 --> 00:06:26,943 Je pensais que je devrais peut-être, Je devrais l'emmener au théâtre. 45 00:06:27,786 --> 00:06:30,413 - Est-ce qu'elle aime le théâtre ? - Je ne sais pas... 46 00:06:30,458 --> 00:06:32,031 Je déteste ça. 47 00:06:32,068 --> 00:06:34,033 Oubliez cette chose. 48 00:06:34,066 --> 00:06:37,111 - Ça a l'air horrible. - Oublie ce genre de chose. 49 00:06:38,335 --> 00:06:40,772 Hé, et si j'organisais un dîner ? 50 00:06:41,198 --> 00:06:43,071 - Vraiment? - Chez moi. 51 00:06:43,546 --> 00:06:46,080 - Ouais. - Alors euh... 52 00:06:46,957 --> 00:06:48,982 Mais encore un couple. 53 00:06:49,015 --> 00:06:50,750 D'accord. Euh... 54 00:06:50,796 --> 00:06:51,992 Je ne sais pas qui. 55 00:06:52,025 --> 00:06:54,601 - Oh, Sam et Tina. -Sam ? 56 00:06:54,637 --> 00:06:56,900 Ouais, Sam le directeur de la photographie sur le film. 57 00:06:56,945 --> 00:06:58,403 - Oh d'accord. - Ouais? 58 00:06:58,437 --> 00:07:00,461 - Ouais. - Bien. 59 00:07:02,508 --> 00:07:04,423 - On roule ? - Attends, 60 00:07:04,458 --> 00:07:06,433 c'est une fois, comme ça. 61 00:07:07,038 --> 00:07:09,682 - Es-tu prêt? - Ouais, presque. 62 00:07:09,725 --> 00:07:13,442 Est-ce que Bette... Attends, est-ce que Bette te fait pression faire cette super balade à vélo ? 63 00:07:13,485 --> 00:07:15,812 - Non, non, je veux monter. - Ouais? 64 00:07:15,856 --> 00:07:18,542 Ma tante a survécu au cancer du sein... 65 00:07:19,067 --> 00:07:20,991 C'est une bonne raison. D'accord. 66 00:07:23,868 --> 00:07:26,312 "Niki est-elle une Lez Girl" ?! Avez-vous vu ça ? 67 00:07:26,356 --> 00:07:28,092 - Oh merde. - Elle a 68 00:07:28,127 --> 00:07:31,603 une carrière de cent millions de dollars première à succès demain soir, 69 00:07:31,637 --> 00:07:33,853 et tout ce dont tout le monde veut parler ce matin 70 00:07:33,887 --> 00:07:36,733 c'est ce qu'elle fait dans ton petite crotte de film. 71 00:07:36,768 --> 00:07:38,783 Écoute, Kévin, ce n'est pas bon non plus pour notre film. 72 00:07:38,825 --> 00:07:40,560 - Je vais la tirer. - Non! 73 00:07:40,595 --> 00:07:43,280 La dernière chose dont j'ai besoin c'est le bouton démographique des adolescents face aux boutons 74 00:07:43,325 --> 00:07:45,270 pensant que Niki Stevens n'aime pas la bite ! 75 00:07:45,316 --> 00:07:46,561 Je veux dire, je n'ai jamais voulu qu'elle fasse 76 00:07:46,567 --> 00:07:48,410 - "Lez Filles". - Kevin, tu ne peux pas la tirer, d'accord ? 77 00:07:48,447 --> 00:07:50,493 Nous sommes en pleine production, d'accord ? 78 00:07:50,535 --> 00:07:52,913 S'il te plaît, tu ne peux pas la tirer du film. 79 00:07:52,945 --> 00:07:55,770 Attendez. Écoutez-moi. Écoute, j'ai une idée. 80 00:07:56,765 --> 00:07:59,743 Représentez-vous de jeunes acteurs sexy ? 81 00:07:59,787 --> 00:08:01,883 Ouais. Je suis à la limite avec Zac Efron. 82 00:08:01,925 --> 00:08:04,612 Non, non, non. Nous avons besoin d'elle 83 00:08:04,656 --> 00:08:08,633 être photographié lors de sa première avec quelqu'un 84 00:08:08,676 --> 00:08:11,953 branché et chaud et beau, 85 00:08:11,995 --> 00:08:14,981 beau. Tu sais, quelqu'un 86 00:08:15,027 --> 00:08:17,803 - dont la bite pourrait lui plaire. - Oh, Tina, 87 00:08:17,835 --> 00:08:21,113 oh, Tina, c'est vraiment génial ! 88 00:08:21,146 --> 00:08:23,072 - Ouais. - J'ai 89 00:08:23,106 --> 00:08:26,111 j'ai appelé pour demander des nouvelles d'elle l'autre jour, de Stavros Niarchos... 90 00:08:26,147 --> 00:08:28,992 Non, non, non, nous pouvons faire mieux que ça. 91 00:08:29,035 --> 00:08:30,771 Il est idiot. Je veux dire, 92 00:08:30,807 --> 00:08:34,651 il n'y a aucun moyen que Niki Stevens date les secondes bâclées de Paris. 93 00:08:34,726 --> 00:08:37,333 Niki est actrice, ce n'est pas une putain d'héritière. 94 00:08:38,077 --> 00:08:40,210 Quelqu'un qui est 95 00:08:40,976 --> 00:08:44,170 vraiment branché et enfantin 96 00:08:44,175 --> 00:08:46,490 et comédie musicale au lycée Jane Magazine, en quelque sorte ? 97 00:08:46,535 --> 00:08:48,721 - Ouais, ouais, ouais. - Tu sais, 98 00:08:48,755 --> 00:08:52,150 ouais, tu sais, quelqu'un de sensible, quelqu'un qui est pour toutes les préadolescentes 99 00:08:52,186 --> 00:08:54,033 deviens vraiment fou. 100 00:08:55,367 --> 00:08:58,881 Hé, patron. Êtes-vous prêt à prendre un aperçu de ma tenue pour la scène avec... 101 00:08:59,985 --> 00:09:02,913 Oh, merde, il est temps de s'en prendre à toi. 102 00:09:02,956 --> 00:09:05,690 Oh non, non, non, non. Euh, Greg, voici Kevin. 103 00:09:05,725 --> 00:09:07,740 C'est le manager de Niki 104 00:09:07,785 --> 00:09:10,803 et les jeans sont super. Je suis sûr Jenny en sera contente. 105 00:09:10,835 --> 00:09:12,102 Ça va marcher. 106 00:09:14,047 --> 00:09:15,293 Ravi de vous rencontrer. 107 00:09:17,406 --> 00:09:19,652 - Et si je te revoyais plus tard ? - D'accord. Merci, Greg. 108 00:09:22,517 --> 00:09:23,640 Je le baiserais. 109 00:09:26,055 --> 00:09:28,542 Une bite que tout le monde aime. 110 00:09:29,915 --> 00:09:32,501 - "Le blister existe" de Slipknot - 111 00:09:54,355 --> 00:09:55,991 As-tu fini avec ça ? 112 00:09:57,827 --> 00:09:59,391 Ouais, 113 00:10:00,015 --> 00:10:01,761 tout est à toi. 114 00:10:21,056 --> 00:10:22,783 C'est pour qui, Jesse ? 115 00:10:23,306 --> 00:10:25,991 Des trucs ici... Pourquoi porte-t-elle une Balenciaga ? 116 00:10:26,025 --> 00:10:28,581 - Elle ne peut pas se le permettre. - Parce qu'elle a vu Balenciaga 117 00:10:28,615 --> 00:10:30,920 dans le placard de Karina et je suis devenu fou... 118 00:10:30,958 --> 00:10:32,843 Pourquoi obtient-elle toujours les bons vêtements...?! 119 00:10:32,888 --> 00:10:34,910 Attends, qui a dit ça ? Jessé ? 120 00:10:35,735 --> 00:10:38,453 Pourquoi je ne peux pas porter la fourrure Des bottes Mark Jacobs ! 121 00:10:38,538 --> 00:10:40,841 Je veux Balenciaga ! Elle a complètement perdu la tête avec moi. 122 00:10:40,875 --> 00:10:42,913 piétiner et crier partout... 123 00:10:42,948 --> 00:10:45,153 - Alors qu'est-ce que tu as dit ? - Je lui en ai acheté un. 124 00:10:46,526 --> 00:10:49,490 Bien. Eh bien, ne t'inquiète pas, Gloria. Je pense que tu as fait la bonne chose. 125 00:10:49,537 --> 00:10:51,523 Je vais lui parler. Elle ira bien. 126 00:10:51,556 --> 00:10:52,912 - Hé. - Vous y êtes. Écoute, Jenny, 127 00:10:52,956 --> 00:10:54,343 J'ai besoin de te parler. 128 00:10:54,375 --> 00:10:57,582 Je dois juste terminer ma réunion, d'accord ? 129 00:10:57,708 --> 00:11:00,290 Donnez-moi une seconde. Puis-je voir le Marni ? 130 00:11:01,615 --> 00:11:06,081 La voilà ! Bonjour! Oh, mon Dieu, j'adore ça. 131 00:11:06,118 --> 00:11:08,372 Je l'aime, j'adore, j'adore. C'est pour Karina ? 132 00:11:08,415 --> 00:11:09,391 Oui. 133 00:11:11,016 --> 00:11:13,412 Je pense que ce violet... 134 00:11:13,457 --> 00:11:15,490 - Ce violet n'est-il pas fabuleux ? - C'est incroyable. Je l'aime. 135 00:11:15,537 --> 00:11:18,042 C'est incroyable. C'est. Tu sais ce que je pense ? 136 00:11:18,085 --> 00:11:20,851 Je pense que cela devrait être La couleur de Karina et moi en quelque sorte, 137 00:11:20,885 --> 00:11:22,712 Je la vois avec ça 138 00:11:22,747 --> 00:11:26,330 tour de cou en or c'est ici dans le cou comme ça, 139 00:11:26,377 --> 00:11:27,620 comme ça, 140 00:11:27,655 --> 00:11:30,481 c'est comme si le serpent était entrelacé. 141 00:11:30,525 --> 00:11:33,403 Maintenant, Jenny. J'ai besoin de te parler maintenant. 142 00:11:33,446 --> 00:11:37,121 Il faut s'accrocher. Je n'ai pas fini ma réunion. 143 00:11:37,166 --> 00:11:42,220 Je la vois aussi avec un gardénia frais dans ses cheveux 144 00:11:42,252 --> 00:11:46,226 alors elle entre dans la pièce et elle est comme une féminité flottante. 145 00:11:46,261 --> 00:11:48,213 - Je pense que ce serait... Quoi ? - C'est important. 146 00:11:48,250 --> 00:11:50,496 D'accord. Maman appelle. 147 00:11:52,989 --> 00:11:54,420 Écoute, 148 00:11:55,346 --> 00:11:58,160 nous avons un peu situation avec les managers de Niki. 149 00:11:58,217 --> 00:12:01,310 - Que se passe-t-il? - C'est à propos de la débâcle du SheBar la semaine dernière. 150 00:12:01,387 --> 00:12:03,472 Il y a des photos partout 151 00:12:03,506 --> 00:12:05,041 - les tabloïds d'elle. - Je sais. 152 00:12:05,076 --> 00:12:07,993 - Je l'ai vu et c'est terrible. - Non, c'est horrible 153 00:12:08,036 --> 00:12:11,803 et sa direction, ils sont hors d'eux-mêmes. Ils sont tellement en colère. 154 00:12:12,076 --> 00:12:14,162 Ils vont la retirer de notre film. 155 00:12:14,177 --> 00:12:17,361 Quoi? Allez! Ils ne peuvent pas faire ça. 156 00:12:17,428 --> 00:12:18,920 - Oui, ils le peuvent. - Pourquoi? 157 00:12:18,986 --> 00:12:23,202 Parce que ces photos ont été prises sur notre horloge. D'accord? 158 00:12:23,247 --> 00:12:26,112 Et c'était une rupture totale de son contrat. 159 00:12:26,157 --> 00:12:28,570 Tu sais, heureusement pour nous, 160 00:12:28,607 --> 00:12:31,873 Je ne pense pas qu'ils feront ça parce que ça n'aurait pas l'air bien pour Niki. 161 00:12:33,258 --> 00:12:35,373 Mais ils insistent, 162 00:12:35,407 --> 00:12:40,401 insistant pour qu'elle prenne un rendez-vous à la première de Liquid Heat demain. 163 00:12:40,466 --> 00:12:43,162 Oh, elle l'est. Elle m'emmène. 164 00:12:43,207 --> 00:12:45,971 Pas à moins que vous ayez un pénis. 165 00:12:46,006 --> 00:12:48,212 - Quoi? - Un sportif. 166 00:12:48,257 --> 00:12:52,892 Un standard, mignon, Des filles qui crément dans leurs jeans, un beau mec américain. 167 00:12:52,938 --> 00:12:54,700 - Non. - Un garçon acteur. 168 00:12:54,746 --> 00:12:56,313 - Quoi? - Ouais, c'est ce qu'ils veulent. 169 00:12:56,355 --> 00:12:58,882 Non, tu plaisantes. Je ne te crois pas. 170 00:13:02,948 --> 00:13:04,293 Hé, 171 00:13:04,857 --> 00:13:06,683 que se passe-t-il ? 172 00:13:06,715 --> 00:13:10,060 Je viens d'apprendre que tu en prenais acteur à la première demain soir 173 00:13:10,107 --> 00:13:12,723 - à ma place. Est-ce vrai ? - Je ne veux pas. 174 00:13:12,765 --> 00:13:15,412 je ne veux pas, mais ils me font. 175 00:13:16,545 --> 00:13:20,093 Ils ont dit que si je m'en sortais, sans un garçon, 176 00:13:20,168 --> 00:13:23,240 que tout le monde dirait que j'étais gay et les gens ne m'aimeraient plus. 177 00:13:23,286 --> 00:13:25,603 Et puis ma carrière serait terminée. 178 00:13:27,076 --> 00:13:29,081 Et ils me donnent juste un rendez-vous putain de Greg, 179 00:13:29,125 --> 00:13:31,772 ils me font sortir avec Greg, le boulet de fromage ! 180 00:13:31,817 --> 00:13:35,100 Le Greg qui joue Tim dans ce putain de film ? 181 00:13:35,136 --> 00:13:36,781 - Ouais. - Ce nain ? 182 00:13:36,828 --> 00:13:39,280 Non! À qui est cette putain d’idée ? 183 00:13:39,375 --> 00:13:42,280 Je ne veux pas. J'ai tellement envie de venir avec toi. 184 00:13:42,316 --> 00:13:45,461 - Eh bien, je veux venir avec toi. - C'est hors de question. 185 00:13:45,495 --> 00:13:49,053 Je ne veux pas que tu sois à moins de dix miles de au Westwood Palace demain soir. 186 00:13:49,088 --> 00:13:51,730 Tu sais quoi, Kévin ? Je m'en fiche vraiment 187 00:13:51,738 --> 00:13:55,493 qu'est-ce que toi et ta putain de cravate violette pense à où je suis, d'accord ? 188 00:13:55,527 --> 00:13:57,623 Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 1952 ? 189 00:13:57,665 --> 00:14:00,341 Eh bien, tu peux lui donner une barbe pour que tu puisses prétendre qu'elle est hétéro ? 190 00:14:00,387 --> 00:14:02,410 - Tu devrais avoir honte de toi. - Non, en fait, 191 00:14:02,456 --> 00:14:05,803 - tu devrais avoir honte de toi. - Oh ouais? Pourquoi? 192 00:14:07,045 --> 00:14:10,402 Je ne vais même pas entrer ton éthique douteuse 193 00:14:10,447 --> 00:14:13,082 baiser la star mineure de votre film. 194 00:14:13,125 --> 00:14:17,450 - Je l'aime, Kevin ! Je fais! - Mais si tu tiens si profondément à Niki 195 00:14:17,487 --> 00:14:22,873 et votre prétendue mission de faire le premier film de studio réalisé par des stars sur les lesbiennes, 196 00:14:24,457 --> 00:14:27,520 tu ne vas pas détruire la carrière de la star 197 00:14:27,547 --> 00:14:29,512 sur qui repose le succès du film. 198 00:14:29,558 --> 00:14:32,982 Je ne continuerai pas cette conversation 199 00:14:33,025 --> 00:14:36,741 jusqu'à ce que tu retires le morceau de morve ça pend à ton nez. 200 00:14:37,745 --> 00:14:40,683 - Tu es si rapide. - Non, je suis vraiment sérieux. 201 00:14:40,727 --> 00:14:44,770 Cela détourne l'attention du sérieux de vos arguments. Alors... 202 00:14:44,818 --> 00:14:46,702 prends le mouchoir, 203 00:14:46,745 --> 00:14:48,782 - et essuyez-vous simplement le nez. - Merci. 204 00:14:50,815 --> 00:14:53,400 Tu n'es pas obligé d'écouter les choses qu'il dit. 205 00:14:53,448 --> 00:14:55,583 Ce n'est même pas un être humain. 206 00:14:55,618 --> 00:14:57,072 C'est un agent. 207 00:14:57,586 --> 00:14:59,461 Couvrez ce suçon. 208 00:14:59,505 --> 00:15:01,233 Change ta putain de cravate. 209 00:15:41,797 --> 00:15:45,223 Hé, qu'est-ce que tu fais encore ici ? Je pensais que tu étais enveloppé. 210 00:15:48,506 --> 00:15:50,903 je veux me saouler 211 00:15:53,638 --> 00:15:55,162 et puis 212 00:15:56,046 --> 00:15:58,213 je te veux coucher avec moi. 213 00:16:00,307 --> 00:16:04,951 Cammie, n'oublions pas. Tu n'es pas gay. Vous êtes juste gay pour un salaire, n'est-ce pas ? 214 00:16:04,996 --> 00:16:07,852 - Je sais que. Je suis nul dans cette partie. - Non, ce n'est pas le cas. 215 00:16:07,858 --> 00:16:09,513 - Non, je le sais, je le sais. - Non. 216 00:16:09,556 --> 00:16:10,673 - Jenny me déteste. - -Elle ne le fait pas. 217 00:16:10,706 --> 00:16:13,451 - Elle aimerait ne jamais m'avoir choisi. Je sais qu'elle le fait. - C'est mon amie, elle ne dirait jamais ça. 218 00:16:13,495 --> 00:16:15,573 - Et je suis un bon acteur. Ce n'est pas juste. - Je sais que tu l'es. 219 00:16:15,617 --> 00:16:17,233 Vous faites un merveilleux... 220 00:16:20,177 --> 00:16:22,253 - Cammie ? - Quoi? 221 00:16:22,287 --> 00:16:25,670 - Ce n'est pas professionnel. - Tu couches avec tout le monde ! 222 00:16:25,705 --> 00:16:27,902 - Attends une seconde ! Qui t'a dit ça ? - Vous... 223 00:16:27,946 --> 00:16:31,083 C'est moi. Suis-je si repoussant ? 224 00:16:31,127 --> 00:16:33,011 Non! Tu es belle. 225 00:16:34,338 --> 00:16:35,813 Vous êtes... 226 00:16:36,928 --> 00:16:38,400 Shane, je voulais... 227 00:16:38,405 --> 00:16:40,613 - "Underworld" de BETTY - 228 00:16:41,307 --> 00:16:43,850 C'est une superbe couleur sur toi. Pourriez-vous nous donner une seconde ? 229 00:16:45,567 --> 00:16:47,322 Un instant. 230 00:16:47,368 --> 00:16:49,483 - D'accord, je vais lui parler. - D'accord. 231 00:16:49,516 --> 00:16:51,773 - Et ça ne va pas nous quitter tous les trois, d'accord ? - Merci. 232 00:16:51,817 --> 00:16:54,650 Obtenez maintenant... habillez-vous et 233 00:16:54,686 --> 00:16:56,150 et rentre chez toi. 234 00:17:05,036 --> 00:17:06,781 C'est tout pour demain soir ? 235 00:17:06,817 --> 00:17:08,231 Ouais. Je fais du marocain. 236 00:17:09,007 --> 00:17:10,673 Ouais, je vois ça. 237 00:17:12,045 --> 00:17:15,433 Et euh, qui vient à cette fête marocaine ? 238 00:17:15,468 --> 00:17:18,793 Amy et sa nouvelle petite amie Melinda. 239 00:17:20,056 --> 00:17:23,443 - Shane, peut-être Molly. - Shane et Molly ? 240 00:17:23,475 --> 00:17:26,073 C'est un tel désastre. 241 00:17:27,048 --> 00:17:28,501 Eh bien... 242 00:17:32,648 --> 00:17:34,310 Un peu feuilleté, 243 00:17:34,347 --> 00:17:38,550 et un peu homophobe. Je veux dire, les choses qu'elle a dites à propos de Phyllis... 244 00:17:47,556 --> 00:17:49,532 Je pense que c'est vrai. Elle est tellement folle d'elle. 245 00:17:49,567 --> 00:17:51,650 Elle adore le défi. 246 00:17:51,696 --> 00:17:54,722 - Il ne s'agit pas de ça. - Ouais, c'est ce qu'elle dit. 247 00:17:54,757 --> 00:17:57,751 Et moi, j'ai invité Tina et Sam. 248 00:18:00,505 --> 00:18:02,023 Et toi ? 249 00:18:02,066 --> 00:18:05,910 - Shane a dit qu'ils étaient ensemble. - Ils ne sont pas ensemble. 250 00:18:07,037 --> 00:18:09,911 Cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas un dîner en couple. 251 00:18:12,508 --> 00:18:15,612 Quoi qu'il en soit, Tina avait l'air heureuse pour l'amener. 252 00:18:17,167 --> 00:18:18,623 Je l'ai fait, euh... 253 00:18:19,016 --> 00:18:21,503 Est-ce que ça vous est déjà venu à l'esprit de peut-être 254 00:18:21,548 --> 00:18:24,390 demande-moi d'abord avant toi 255 00:18:24,428 --> 00:18:26,322 j'ai invité Tina et... ? 256 00:18:27,228 --> 00:18:28,830 Non. 257 00:18:31,387 --> 00:18:33,970 Quoi... pourquoi es-tu si énervé ? 258 00:18:37,536 --> 00:18:40,531 Je ne sais pas. Je veux dire, c'est juste que, Je pense que c'est euh... 259 00:18:41,827 --> 00:18:45,483 Juste toute cette ex-petite amie devenir le meilleur ami. 260 00:18:45,525 --> 00:18:48,833 Je veux dire, c'est toi et ton ex, moi et mon ex. C'est vraiment mon idée 261 00:18:48,876 --> 00:18:52,472 d'une sorte de cauchemar dîner lesbien. 262 00:18:56,075 --> 00:18:57,851 Alors ne viens pas ! 263 00:18:59,035 --> 00:19:00,602 Mais faites-le-moi savoir. 264 00:19:05,875 --> 00:19:07,403 Bien sûr, je viens. 265 00:19:11,568 --> 00:19:13,092 Puis-je vous aider? 266 00:19:21,027 --> 00:19:23,010 Tu es très mauvais. 267 00:19:23,045 --> 00:19:26,280 - "Que se passe-t-il" de Marvin Gaye - 268 00:20:47,037 --> 00:20:49,341 - Bonjour Alice. - Salut. 269 00:20:49,378 --> 00:20:51,480 Merci beaucoup d'être parmi nous aujourd'hui. 270 00:20:51,528 --> 00:20:53,363 Les débats débuteront prochainement. 271 00:20:53,406 --> 00:20:55,760 Tu peux attendre ici jusqu'à ce que vous soyez appelé à témoigner. 272 00:20:55,796 --> 00:20:57,191 Tout ce que nous vous demandons, c'est que 273 00:20:57,268 --> 00:21:00,873 vous répondez à toutes les questions posées directement et sincèrement. 274 00:21:00,908 --> 00:21:03,963 Je vais essayer de ne pas prendre trop de votre temps. 275 00:21:09,508 --> 00:21:11,762 Ce Conseil a été convoqué dans le but 276 00:21:11,848 --> 00:21:16,571 d'examiner les faits pertinents relatifs au cas du capitaine Tasha Williams, 277 00:21:16,605 --> 00:21:18,951 542e compagnie de police militaire, 278 00:21:18,995 --> 00:21:21,902 qui est en cours de traitement pour séparation administrative par motif 279 00:21:21,938 --> 00:21:23,971 de conduite homosexuelle 280 00:21:24,005 --> 00:21:27,901 en vertu des dispositions de l'AR 135-175, 281 00:21:27,937 --> 00:21:30,882 paragraphe 2-12g. 282 00:21:30,917 --> 00:21:35,653 Le Conseil fera une recommandation en ce qui concerne l'action finale de rétention, 283 00:21:35,686 --> 00:21:37,792 séparation ou suspension. 284 00:21:37,797 --> 00:21:41,363 Le Conseil n'est pas lié par des règles formelles de preuve. 285 00:21:41,698 --> 00:21:45,891 Et la décision du Conseil sera basée sur une prépondérance des preuves présentées. 286 00:21:46,508 --> 00:21:48,711 Capitaine Williams, avez-vous des questions 287 00:21:48,757 --> 00:21:51,272 concernant vos droits ou procédures devant cette Commission ? 288 00:21:52,346 --> 00:21:53,682 Non, monsieur. 289 00:21:53,685 --> 00:21:57,270 Le capitaine Tasha Williams est un soldat exemplaire. 290 00:21:57,345 --> 00:21:59,773 Elle a servi avec distinction en Irak. 291 00:21:59,816 --> 00:22:02,872 Elle a une médaille d'étoile de bronze avec V pour Valor, 292 00:22:02,877 --> 00:22:04,952 deux médailles élogieuses de l'armée, 293 00:22:04,987 --> 00:22:08,832 une médaille de reconnaissance du service commun... Il ne peut y avoir de débat 294 00:22:08,877 --> 00:22:11,083 Le courage du capitaine Williams 295 00:22:11,116 --> 00:22:13,440 et l'engagement au service militaire. 296 00:22:14,445 --> 00:22:15,800 Merci. 297 00:22:19,018 --> 00:22:22,663 Le code de conduite militaire est très clair. 298 00:22:22,697 --> 00:22:26,272 Des règles sont en place pour maintenir bon ordre et discipline, 299 00:22:26,307 --> 00:22:30,162 et notre travail ici est de faire respecter ces règles. 300 00:22:30,208 --> 00:22:32,421 Il a été allégué que le capitaine Williams 301 00:22:32,477 --> 00:22:35,223 s'est engagé actes de conduite homosexuelle, 302 00:22:35,258 --> 00:22:39,721 et les preuves qui vous sont présentées devraient-elles soutiennent aujourd’hui ces conclusions, 303 00:22:39,866 --> 00:22:42,201 le gouvernement recommandera que le capitaine Williams 304 00:22:42,248 --> 00:22:46,043 être séparé de ses fonctions dans la Garde nationale de l'armée américaine. 305 00:22:46,515 --> 00:22:47,763 Merci. 306 00:22:47,808 --> 00:22:49,503 - "Je suis un amoureux" des Staple Singers - 307 00:22:49,538 --> 00:22:52,110 Oh, eh bien, regarde cette merde. 308 00:22:54,438 --> 00:22:57,712 Ouais. Qu'est-ce que je vais faire, bordel avec ces salopes ? 309 00:22:59,376 --> 00:23:01,343 Vous les avez fait fermer. Que veux-tu d'autre ? 310 00:23:01,488 --> 00:23:04,491 Ouais, mais ils vont s'ouvrir et quand ils le font, 311 00:23:04,608 --> 00:23:06,290 devinez quoi ? Tout le monde va je veux y aller 312 00:23:06,346 --> 00:23:09,013 je veux regarder cette Niki Stevens et son cul gras. 313 00:23:09,115 --> 00:23:11,332 Alors, va chercher un Tony Soprano et faites-les frapper. 314 00:23:11,408 --> 00:23:12,522 Oh merde! 315 00:23:14,088 --> 00:23:16,242 Avez-vous perdu la tête ? 316 00:23:16,257 --> 00:23:19,863 Vous ne pouvez pas faire une pause dans vos études ! Vous avez réussi vos LSAT. 317 00:23:19,898 --> 00:23:23,183 Je prends juste un peu de temps libre pour savoir exactement ce que je veux faire. 318 00:23:23,898 --> 00:23:27,061 Je veux dire, pourquoi le monde a-t-il besoin plus d'avocats, sérieusement ? 319 00:23:27,096 --> 00:23:29,490 A quoi ça sert ? C'est tellement piéton. Vous obtenez un diplôme 320 00:23:29,535 --> 00:23:32,092 - et puis stagiaire... - Pour Ruth Bader Ginsburg ! 321 00:23:32,126 --> 00:23:33,223 Qui jamais ! 322 00:23:33,238 --> 00:23:36,222 Puis tu te maries et je fais sortir 2,5 bébés 323 00:23:36,275 --> 00:23:38,122 - et l'été au Cap. - Oui! 324 00:23:38,157 --> 00:23:40,221 Non! Je ne veux pas de cette vie ! 325 00:23:40,296 --> 00:23:42,560 - Ce n'est tout simplement pas moi ! - C'est toi ! Ça a toujours été toi. 326 00:23:42,658 --> 00:23:44,653 Et Richard ? Richard t'aime ! 327 00:23:44,666 --> 00:23:46,533 Richard était ennuyeux. 328 00:23:46,616 --> 00:23:48,540 C'est pourquoi nous avons rompu la semaine dernière. 329 00:23:48,627 --> 00:23:51,530 - Il adorait le sol sur lequel tu marchais ! - Ce qui était ennuyeux ! 330 00:23:51,558 --> 00:23:54,051 Il apprend à jouer au golf, maman, au golf. 331 00:23:54,087 --> 00:23:57,481 Et il a des médicaments pour une calvitie précoce ! 332 00:23:57,536 --> 00:24:00,561 - Tu ne vois pas à quel point c'est déprimant ? - Il est humain. 333 00:24:00,657 --> 00:24:03,700 Tu ne peux pas tout jeter vous avez construit ensemble. 334 00:24:03,706 --> 00:24:05,241 Vous êtes du genre à parler. 335 00:24:06,557 --> 00:24:08,243 Que dit ton père ? 336 00:24:08,286 --> 00:24:10,571 Que tu lui dois beaucoup d'argent et tu as ruiné sa vie. 337 00:24:10,608 --> 00:24:13,963 Savez-vous ce qui arrive aux gens sans éducation ? 338 00:24:14,056 --> 00:24:15,241 Tu pourrais finir comme... 339 00:24:17,076 --> 00:24:18,383 Comme elle ! 340 00:24:20,875 --> 00:24:22,940 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Shane ? - Elle est coiffeuse ! 341 00:24:22,976 --> 00:24:25,333 C'est ce qui arrive aux gens qui ne reçoivent pas d'éducation. 342 00:24:25,365 --> 00:24:27,133 Ils se retrouvent dans des métiers de service. 343 00:24:27,165 --> 00:24:29,133 Vous venez de vous entendre dire ça ? 344 00:24:29,178 --> 00:24:31,422 - Tu es tellement élitiste. - C'est vrai ! 345 00:24:31,467 --> 00:24:34,201 - Je pensais que tu étais ami avec Shane. - Bien sûr, pour faire la fête. 346 00:24:34,236 --> 00:24:36,550 - Pour faire la fête avec ?! - Molly... 347 00:24:36,586 --> 00:24:39,480 Ce n'est pas une personne sérieuse. 348 00:24:39,515 --> 00:24:41,710 Que sais-tu d'elle ? Vous ne la connaissez pas du tout. 349 00:24:41,755 --> 00:24:43,342 J'en sais beaucoup. C'est une 350 00:24:43,377 --> 00:24:45,132 Lothario et un cad, 351 00:24:45,227 --> 00:24:47,251 et le genre de garçon dont tu tombes amoureux au lycée 352 00:24:47,266 --> 00:24:49,751 avant de savoir mieux. Dieu merci, tu n'es pas lesbienne. 353 00:24:49,788 --> 00:24:51,361 Où vas-tu? 354 00:24:51,408 --> 00:24:52,690 Devenez gay pour Shane. 355 00:24:52,727 --> 00:24:55,343 Nous allons adopter des bébés chinois et je vis dans un parc à roulottes. 356 00:24:55,385 --> 00:24:57,973 N'ose pas lui dire tout ce que je viens de dire. 357 00:25:09,068 --> 00:25:11,620 Oh mon Dieu, tu es vivant ! Salut! 358 00:25:11,655 --> 00:25:13,703 Je suis désolé de ne pas vous avoir rappelé. 359 00:25:14,557 --> 00:25:15,702 Je t'ai appelé ? 360 00:25:16,567 --> 00:25:19,232 Écoute, j'aurais pu t'appeler, mais c'était il y a longtemps. Alors, 361 00:25:19,287 --> 00:25:21,283 La maladie d'Alzheimer est apparue à un moment donné. 362 00:25:22,055 --> 00:25:23,482 Est-ce que je te vois ce soir ? 363 00:25:24,405 --> 00:25:27,682 Si tu me vois ce soir... Vous pourriez me voir ce soir. Peut être. 364 00:25:27,716 --> 00:25:30,172 - Peut être. - Peut être. Et ça ? Et si 365 00:25:30,215 --> 00:25:32,883 tu m'appelles dans un petit moment et nous en parlons. 366 00:25:34,227 --> 00:25:36,900 - Je vais. - Je ne retiendrai pas mon souffle, mais, 367 00:25:36,936 --> 00:25:39,120 J'ai hâte d'entendre le téléphone sonne. 368 00:25:43,518 --> 00:25:45,272 Plus tôt, vous avez déclaré que le capitaine Williams 369 00:25:45,318 --> 00:25:47,080 était votre commandant en Irak. 370 00:25:47,187 --> 00:25:49,623 Pourriez-vous s'il vous plaît la caractériser en tant que commandant ? 371 00:25:49,655 --> 00:25:53,103 C'est une leader juste et honnête. Elle a le respect de son unité 372 00:25:53,148 --> 00:25:55,520 et a toujours une image claire de où nous allons. 373 00:25:55,558 --> 00:25:58,352 Nous sommes entrés dans certains des situations assez délicates, 374 00:25:58,415 --> 00:26:00,490 mais nous nous sommes toujours sentis en sécurité avec le capitaine Williams, 375 00:26:00,527 --> 00:26:02,771 aussi sûr que possible dans cette partie du monde, Monsieur. 376 00:26:02,806 --> 00:26:03,912 Bien. 377 00:26:03,945 --> 00:26:06,181 Avez-vous des connaissances personnelles 378 00:26:06,216 --> 00:26:09,181 soutenant les allégations selon lesquelles Le capitaine Williams est homosexuel ? 379 00:26:09,525 --> 00:26:10,871 Non, monsieur. 380 00:26:10,905 --> 00:26:12,370 Je vois. 381 00:26:12,415 --> 00:26:15,731 Vous avez témoigné que vous avez été reclassé MOS 42A 382 00:26:15,768 --> 00:26:17,942 et transféré dans une autre division. 383 00:26:17,988 --> 00:26:19,870 Qu'est-ce que c'était Le rôle du capitaine Williams dans tout ça ? 384 00:26:19,917 --> 00:26:22,860 J'ai demandé au capitaine Williams de recommandez-moi pour une reclassification d'emploi 385 00:26:22,905 --> 00:26:26,352 en raison de circonstances personnelles avoir à voir avec ma famille, Monsieur. 386 00:26:26,385 --> 00:26:28,271 Alors elle s'est battue pour toi ? 387 00:26:28,308 --> 00:26:29,601 Oui Monsieur. 388 00:26:29,638 --> 00:26:30,652 Je vois. 389 00:26:30,698 --> 00:26:33,303 Et tu n'aurais aucun scrupule à servir à nouveau sous ses ordres, voudriez-vous ? 390 00:26:33,335 --> 00:26:35,321 Je servirais sous ses ordres à tout moment, Monsieur. 391 00:26:35,367 --> 00:26:36,441 Merci. 392 00:26:40,437 --> 00:26:41,893 Tu aurais pu dire non. 393 00:26:41,925 --> 00:26:43,821 Vous n’étiez pas obligé d’accepter l’invitation. 394 00:26:43,868 --> 00:26:46,090 Je pensais que ça allait arriver de vous deux. 395 00:26:46,177 --> 00:26:47,620 Pourquoi devrais-je vous inviter à en apporter 396 00:26:47,655 --> 00:26:49,563 fille qui est après toi au dîner de Jodi ? 397 00:26:49,605 --> 00:26:51,651 Je ne sais pas. Je pensais que c'était quelque chose que vous avez décidé. Tu sais, 398 00:26:51,685 --> 00:26:53,532 c'est toi qui es avec Jodi. 399 00:26:53,546 --> 00:26:54,881 je suis avec 400 00:26:54,925 --> 00:26:57,131 peu importe avec qui je suis. Personne. 401 00:26:57,165 --> 00:26:59,052 Et toi et moi sommes juste... 402 00:26:59,098 --> 00:27:01,652 nous avons juste une sorte de sans flamme ? 403 00:27:01,696 --> 00:27:03,622 Et ça te va ? 404 00:27:03,656 --> 00:27:06,322 C'est en quelque sorte une fatalité, tu ne penses pas ? 405 00:27:06,365 --> 00:27:08,741 Non, ce n'est pas le cas. Pas pour moi. 406 00:27:13,596 --> 00:27:16,241 je ne veux pas rompre toi et Jodi. 407 00:27:17,198 --> 00:27:20,662 Ce n'est pas quelque chose que je veux. Je ne veux pas en faire partie. Je... 408 00:27:21,238 --> 00:27:23,031 Et si je le veux ? 409 00:27:24,007 --> 00:27:25,352 Est-ce que tu? 410 00:27:27,086 --> 00:27:28,642 Écoute, vraiment, je ne... 411 00:27:30,967 --> 00:27:34,821 C'est juste que je n'aime pas qui je deviens en ce moment et... 412 00:27:35,856 --> 00:27:37,470 et quand je 413 00:27:37,507 --> 00:27:39,750 pense à Angie, c'est juste... 414 00:27:39,758 --> 00:27:41,513 ça, c'est juste... 415 00:27:41,546 --> 00:27:44,021 pas un comportement que je veux modéliser pour notre fille. 416 00:27:49,317 --> 00:27:50,840 Que veux-tu faire ? 417 00:27:57,567 --> 00:27:59,812 Je pense qu'on devrait arrêter, 418 00:27:59,858 --> 00:28:01,381 tu sais, 419 00:28:01,888 --> 00:28:05,401 mais je pense juste que nous devrions obtenir une sorte de clarté pour nous. Je viens de... 420 00:28:07,598 --> 00:28:09,771 C'est une bonne idée, ouais. 421 00:28:16,036 --> 00:28:20,012 Merci pour votre témoignage ici aujourd'hui, Spécialiste Martinez. 422 00:28:20,057 --> 00:28:23,272 J'ai juste encore quelques questions pour précisions. 423 00:28:23,305 --> 00:28:26,610 Cette reclassification d'emploi, 424 00:28:26,648 --> 00:28:30,483 tu as dit que c'était quelque chose que le capitaine Williams a arrangé pour vous ? 425 00:28:30,526 --> 00:28:33,931 - Oui, Madame. - C'est une grande chance pour toi. 426 00:28:33,968 --> 00:28:36,673 Peu de demandes de reclassement sont accordées. 427 00:28:36,715 --> 00:28:39,810 L'armée n'aime généralement pas dépenser du temps et de l'argent 428 00:28:39,856 --> 00:28:42,121 recycler quelqu'un pour le travail de quelqu'un d'autre 429 00:28:42,125 --> 00:28:44,141 quand ils sont parfaitement capables de faire celui 430 00:28:44,146 --> 00:28:46,041 auquel ils ont déjà été affectés. 431 00:28:46,076 --> 00:28:49,112 Le capitaine Williams a dû ressentir très fortement à propos de toi 432 00:28:49,145 --> 00:28:50,873 avoir accédé à cette demande. 433 00:28:51,278 --> 00:28:52,790 Je ne sais pas, Madame. 434 00:28:52,826 --> 00:28:55,473 Avez-vous eu une relation sexuelle avec le capitaine Williams ? 435 00:28:55,515 --> 00:28:57,770 - Non, Madame. - Quel genre de relation aviez-vous ? 436 00:28:57,818 --> 00:28:59,973 Elle était mon commandant, Madame. 437 00:29:00,658 --> 00:29:03,683 Est-ce qu'elle t'a déjà invité à dîner ? 438 00:29:03,725 --> 00:29:05,810 - Non. - Passer ton bras autour de toi ? 439 00:29:06,988 --> 00:29:09,182 - Eh bien, bien sûr, mais... - N'est-ce pas vrai que quand 440 00:29:09,215 --> 00:29:12,240 elle a mis son bras autour de toi, tu savais qu'elle était lesbienne ? 441 00:29:12,276 --> 00:29:13,681 Non, je veux dire, 442 00:29:13,716 --> 00:29:16,751 - J'avais entendu des rumeurs. - Quel genre de rumeurs ? 443 00:29:17,336 --> 00:29:19,161 Certains gars parlent... 444 00:29:19,215 --> 00:29:21,391 On croyait généralement, dans votre unité, 445 00:29:21,396 --> 00:29:24,751 que le capitaine Williams était lesbienne. Oui? 446 00:29:24,766 --> 00:29:28,830 - Certains gars, ils... - Spécialiste Martinez, oui ou non. 447 00:29:28,875 --> 00:29:31,930 - Oui, Madame. - Dans ce cas, tu as dû ressentir 448 00:29:31,965 --> 00:29:34,910 mal à l'aise de recevoir traitement spécial 449 00:29:34,947 --> 00:29:36,803 du capitaine Williams ? 450 00:29:36,837 --> 00:29:40,372 Je veux dire, si elle était lesbienne et vous bénéficiiez d'un traitement de faveur... 451 00:29:40,417 --> 00:29:44,171 Objection. Caractérisation de le traitement préférentiel n’est pas justifié. 452 00:29:44,216 --> 00:29:45,691 Objection rejetée. 453 00:29:45,737 --> 00:29:47,143 Le témoin peut répondre. 454 00:29:48,076 --> 00:29:52,572 Vous êtes-vous senti mal à l'aise recevoir l'attention du capitaine Williams ? 455 00:29:56,515 --> 00:29:58,993 Je ne voulais pas que les autres pensent que j'étais... 456 00:30:02,018 --> 00:30:03,813 Oui. 457 00:30:03,846 --> 00:30:05,493 J'étais mal à l'aise. 458 00:30:20,616 --> 00:30:22,382 Comment ça va ? 459 00:30:23,627 --> 00:30:25,342 Martinez s'est couché. 460 00:30:27,065 --> 00:30:28,983 Je suis désolé. C'est... 461 00:30:29,906 --> 00:30:31,840 Savez-vous quand vont-ils m'appeler ? 462 00:30:31,848 --> 00:30:34,680 Vous êtes leur témoin. Je ne sais pas. 463 00:30:34,687 --> 00:30:37,311 Tasha, je ne suis pas de son côté. Je ne veux pas être ici. 464 00:30:37,386 --> 00:30:38,420 Je sais. 465 00:30:39,415 --> 00:30:41,720 Je suis juste désolé tu as été entraîné là-dedans. 466 00:30:47,096 --> 00:30:50,423 C'est bon. Vous pouvez vous parler. 467 00:30:50,468 --> 00:30:52,700 Je te cherchais. 468 00:30:52,737 --> 00:30:54,482 Eh bien, tu m'as trouvé. 469 00:30:54,516 --> 00:30:56,683 je suis venu te dire que nous n'avons plus de temps. 470 00:30:56,716 --> 00:30:58,901 Tu veux dire, je n'ai pas besoin de témoigner ? 471 00:30:58,945 --> 00:31:00,891 Demain à la même heure. 472 00:31:21,017 --> 00:31:23,893 Niki, tu es magnifique. 473 00:31:25,607 --> 00:31:27,961 Niki, fais le sourire. 474 00:31:42,985 --> 00:31:45,053 Adèle, elle est là. 475 00:31:45,098 --> 00:31:48,570 - Oh mon Dieu, elle est si belle. - Elle a l'air incroyable. 476 00:31:48,616 --> 00:31:51,512 Tu vois cette femme là-bas dans la robe bleue ? 477 00:31:52,576 --> 00:31:55,222 Elle est bannie. Bien sûr elle n'entre pas dans ce théâtre. 478 00:31:55,255 --> 00:31:56,513 J'ai compris? 479 00:31:56,545 --> 00:31:57,771 Ouais, je m'en occupe. 480 00:32:00,005 --> 00:32:01,811 - "Marésia" de Monica Freire - 481 00:32:04,197 --> 00:32:07,201 - Salut ! - Salut Jodi, comment vas-tu ? Désolé, nous sommes en retard. 482 00:32:07,248 --> 00:32:09,772 j'ai eu une réunion pour revoir le travail de la semaine prochaine. 483 00:32:11,118 --> 00:32:14,862 - Tu veux quelque chose à boire ? - Euh... du vin serait génial. 484 00:32:14,906 --> 00:32:17,371 Euh non, merci. Je ne bois pas quand je tire. 485 00:32:17,418 --> 00:32:19,371 Je pense que tu aurais besoin d'un verre fort 486 00:32:19,418 --> 00:32:22,850 après avoir été embourbé L'opus masturbatoire de Jenny à longueur de journée. 487 00:32:26,087 --> 00:32:28,843 Euh, voici Amy et Melinda. C'est 488 00:32:28,886 --> 00:32:31,853 Tina et voici Sam. 489 00:32:31,897 --> 00:32:33,083 C'est Molly. 490 00:32:38,345 --> 00:32:39,902 Salut, quoi de neuf ? 491 00:32:43,476 --> 00:32:45,391 - Excusez-moi, mademoiselle. - Oui ? 492 00:32:45,436 --> 00:32:47,833 je vais avoir pour vous demander de quitter les lieux. 493 00:32:49,155 --> 00:32:52,121 Eh bien, excusez-moi, Monsieur, 494 00:32:52,158 --> 00:32:53,732 mais en fait, je 495 00:32:53,766 --> 00:32:55,643 avoir un billet. 496 00:32:55,677 --> 00:32:57,691 Excusez-moi! 497 00:33:02,565 --> 00:33:04,131 Envoyez-lui simplement un SMS. 498 00:33:05,015 --> 00:33:06,591 Je ne t'aime pas. 499 00:33:07,927 --> 00:33:09,911 Cela ne prendra qu'une seconde, d'accord ? 500 00:33:23,375 --> 00:33:25,801 Elle ne comprendra pas ça. Tu dois y aller 501 00:33:25,845 --> 00:33:28,262 - et dis-lui que nous sommes là. - Je vais entrer, je vais lui dire. 502 00:33:28,308 --> 00:33:30,700 Elle va insister pour qu'ils te laissent entrer. C'est un énorme 503 00:33:30,735 --> 00:33:32,982 - erreur stupide. D'accord? - Ouais. 504 00:33:33,016 --> 00:33:35,070 - Deux secondes. - Je me sens comme un connard, mais... 505 00:33:35,157 --> 00:33:36,202 Ne le fais pas ! 506 00:33:52,327 --> 00:33:55,523 Alors tu es le caméraman pour le film de Jenny ? 507 00:33:55,557 --> 00:33:57,990 Oh, le directeur de la photographie. Ouais. 508 00:33:58,025 --> 00:34:02,112 Cela doit être assez inhabituel, avoir une femme pour faire ce travail. 509 00:34:02,146 --> 00:34:05,230 Il y a environ autant de femmes DP à Hollywood 510 00:34:05,236 --> 00:34:07,232 comme il y a des femmes au Congrès. 511 00:34:07,266 --> 00:34:08,841 Nous avons eu de la chance d'avoir Sam. 512 00:34:11,087 --> 00:34:13,201 Oui, Richard est un gars vraiment sympa, 513 00:34:13,236 --> 00:34:15,352 et il m'aime tellement, mais 514 00:34:15,388 --> 00:34:17,092 ce n'est tout simplement pas suffisant. 515 00:34:17,098 --> 00:34:18,662 Le problème c'est que j'ai juste... 516 00:34:18,707 --> 00:34:22,962 je m'en fous de combien il m'aime. Je veux dire, nous n'avons pas ça 517 00:34:23,005 --> 00:34:25,271 chose, tu sais, le... 518 00:34:25,778 --> 00:34:28,000 - Zsuss. - Droite. 519 00:34:28,037 --> 00:34:30,322 Pas de zsuss, pas d'étincelle, non 520 00:34:31,565 --> 00:34:33,843 - chose. - J'ai compris. 521 00:34:35,547 --> 00:34:37,202 Tu veux une cigarette ? 522 00:34:37,245 --> 00:34:40,322 - J'essaie d'arrêter. - Ouais, moi aussi. 523 00:34:40,356 --> 00:34:42,942 - Mais je peux arrêter demain. - Moi aussi. 524 00:35:09,597 --> 00:35:11,520 C'est délicieux. 525 00:35:11,566 --> 00:35:13,082 Comment ça s'appelle ? 526 00:35:14,775 --> 00:35:18,360 B-I-S-T-E-Y-A. 527 00:35:19,398 --> 00:35:21,102 C'est Bisteya. 528 00:35:21,808 --> 00:35:23,553 Et tu as réussi ? C'est incroyable. 529 00:35:23,587 --> 00:35:26,221 Je suis désolé. Nous ne voulions pas vous exclure. 530 00:35:26,256 --> 00:35:29,012 - Oui, tu l'as fait. - Non, nous ne l'avons pas fait. 531 00:35:29,046 --> 00:35:30,612 - Oui, elle l'a fait. - Euh, qu'est-ce que tu as dit ? 532 00:35:30,645 --> 00:35:32,851 Rien. 533 00:35:33,956 --> 00:35:35,520 Où est la salle de bain ? 534 00:35:44,566 --> 00:35:48,031 Jodi vous a-t-elle déjà préparé un dîner indien ? 535 00:35:48,067 --> 00:35:49,443 Non. 536 00:35:50,027 --> 00:35:51,921 Dommage. 537 00:35:52,435 --> 00:35:56,442 Eh bien, c'est aussi bien parce que Bette déteste la cuisine indienne. 538 00:35:57,045 --> 00:35:59,072 Eh bien, je ne l'avais pas fait avant... 539 00:35:59,688 --> 00:36:01,662 nous sommes allés en Inde et 540 00:36:01,686 --> 00:36:03,413 Là, je suis tombé vraiment malade. 541 00:36:04,147 --> 00:36:07,130 Ouais. Elle a perdu dix kilos. 542 00:36:07,168 --> 00:36:10,322 Elle était si faible, j'ai pratiquement a dû la porter à travers Jaipur. 543 00:36:16,066 --> 00:36:18,211 - Je connais ton marché. - Non, ce n'est pas le cas. 544 00:36:18,258 --> 00:36:22,031 Je fais. Vous pensez : "Voici cette stupide petite fille hétéro 545 00:36:22,075 --> 00:36:25,141 qui ne sait pas qui elle est ou ce qu'elle veut faire de sa vie" 546 00:36:25,245 --> 00:36:27,580 et tu vas juste rester assis là et sois charmante jusqu'à ce que je couche avec toi. 547 00:36:28,218 --> 00:36:30,193 Je ne pense rien de tel. 548 00:36:31,227 --> 00:36:32,860 - Vraiment? - Vraiment. 549 00:36:32,905 --> 00:36:34,570 Tu ne veux pas coucher avec moi. 550 00:36:36,086 --> 00:36:38,131 - Non. - Pourquoi pas ?! 551 00:36:39,068 --> 00:36:42,103 Jésus Dieu ! Euh... 552 00:36:42,508 --> 00:36:44,670 Eh bien, pour être honnête, J'y ai pensé. 553 00:36:44,708 --> 00:36:47,071 Mais j'en suis arrivé à la conclusion que 554 00:36:47,076 --> 00:36:50,722 si cela devait arriver, vous le feriez probablement paniquer après et alors tu 555 00:36:50,756 --> 00:36:54,261 je préfère revenir en courant avec ton petit ami depuis des mois. 556 00:36:54,305 --> 00:36:56,851 Et puis je serais coincé dans le froid avec 557 00:36:58,558 --> 00:37:01,020 rien que le lointain souvenir de 558 00:37:01,066 --> 00:37:03,751 sexe médiocre. Et je le ferais 559 00:37:03,798 --> 00:37:07,313 - ne plus fumer. - Juste des cigarettes. Et je ne suis pas médiocre au lit. 560 00:37:08,066 --> 00:37:09,523 Je n'ai rien dit. 561 00:37:09,568 --> 00:37:11,011 Je ne sais pas. 562 00:37:11,056 --> 00:37:13,712 Quelle que soit cette psychologie étrange vous utilisez, 563 00:37:13,747 --> 00:37:15,461 ça ne marchera pas non plus. 564 00:37:21,067 --> 00:37:22,490 Écouter. 565 00:37:22,535 --> 00:37:25,110 Je n'essaye pas de faire quoi que ce soit, Je le jure. je viens de 566 00:37:25,126 --> 00:37:28,230 comme te parler. Je t'aime bien. 567 00:37:28,275 --> 00:37:30,833 Je n'ai pas de tour dans mon sac. 568 00:37:30,865 --> 00:37:32,560 c'est comme ça. 569 00:37:40,506 --> 00:37:42,162 C'était mauvais ? 570 00:37:44,115 --> 00:37:45,790 C'est une mauvaise idée. 571 00:38:04,038 --> 00:38:06,302 Peux-tu, peux-tu me ramener à la maison ? 572 00:38:06,345 --> 00:38:07,823 S'il te plaît? 573 00:38:11,588 --> 00:38:14,562 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû faire ça. C'était 574 00:38:14,595 --> 00:38:17,003 c'est une mauvaise idée, et j'ai juste, euh, Je pense, regarde, 575 00:38:17,047 --> 00:38:19,670 si tu pouvais juste me ramener chez ma mère, mais... 576 00:38:19,706 --> 00:38:21,633 Je suis désolé, je... 577 00:38:23,588 --> 00:38:25,010 Je te l'ai dit. 578 00:38:29,056 --> 00:38:29,983 Allez. 579 00:38:38,597 --> 00:38:40,122 Très bien les gens. C'est sur le point de commencer. 580 00:38:40,157 --> 00:38:41,780 Si vous avez vos laissez-passer, allons-y. 579 00:38:45,145 --> 00:38:48,561 Personne qui ne devrait pas être sur ce plateau va monter sur le plateau, je vous le promets. 580 00:38:48,607 --> 00:38:50,642 - C'est très bien. - Ouais. 581 00:38:51,457 --> 00:38:53,403 Attendez une seconde. Excusez-moi. 582 00:39:16,558 --> 00:39:17,810 - "B-A-B-Y" de The Brunettes - 583 00:39:17,848 --> 00:39:19,542 Où est-ce que tout le monde est allé ? 584 00:39:20,998 --> 00:39:24,021 Jodi les a emmenés sur le toit pour leur montrer sa sculpture. 585 00:39:24,065 --> 00:39:26,432 Molly est rentrée chez elle avec Shane. 586 00:39:27,037 --> 00:39:29,240 Shane m'a dit de te dire au revoir. 587 00:39:41,538 --> 00:39:44,761 C'est vraiment l'un des plus les choses atroces que j'ai vécues. 588 00:39:55,095 --> 00:39:57,362 Je pense qu'on devrait aller voir Dan. 589 00:39:58,367 --> 00:40:02,343 - Dan Foxworthy ? - Il nous connaît mieux que quiconque. 590 00:40:02,387 --> 00:40:06,021 Il peut nous aider à comprendre qu'est-ce qu'on fait. 591 00:40:07,617 --> 00:40:10,943 C'était incroyable. Merci de nous l'avoir montré. 592 00:40:14,075 --> 00:40:18,103 Vous devriez vérifier les gars La sculpture de Jodi là-haut. C'est incroyable. 593 00:40:18,145 --> 00:40:20,021 Je sais. C'est beau. 594 00:40:21,556 --> 00:40:24,523 - Tu veux y aller ? Je devrais vraiment... - Ah ouais, 595 00:40:24,567 --> 00:40:26,753 - Je dois me lever si tôt. - Ouais. 596 00:40:28,358 --> 00:40:30,550 Merci pour le dîner. C'était si agréable de vous rencontrer. 597 00:40:30,585 --> 00:40:32,102 Je suis ravi de vous rencontrer aussi. 598 00:40:43,527 --> 00:40:47,190 Hé, Niki, tu devrais embrasser Greg. Ils vont adorer. 599 00:41:14,276 --> 00:41:16,103 Vous y êtes. 600 00:41:18,085 --> 00:41:22,340 Avez-vous vu ça ? Niki vient d'embrasser Greg. 601 00:41:23,706 --> 00:41:26,883 Jenny, ne... Ne laisse pas ça ça t'a énervé, d'accord ? 602 00:41:26,918 --> 00:41:28,932 Regardez, il y a des photographes partout. 603 00:41:30,686 --> 00:41:33,641 - Ouais. - Ils l'ont probablement obligée à faire ça, d'accord ? 604 00:41:34,217 --> 00:41:36,283 Ne soyez pas contrarié. 605 00:41:36,315 --> 00:41:38,572 - Pouvons-nous rentrer à la maison ? - Ouais, allons-y. 606 00:41:45,578 --> 00:41:47,941 Major Dorough, pourriez-vous s'il vous plaît expliquer 607 00:41:47,978 --> 00:41:50,322 l'importance de ce site Web? 608 00:41:50,365 --> 00:41:52,710 Il appartient à Alice Pieszecki, colonel. 609 00:41:52,747 --> 00:41:56,342 Elle fait un podcast sur une conférence sur le fait d'être lesbienne. 610 00:41:56,375 --> 00:42:00,523 Elle interviewe d'autres lesbiennes à propos de leur vie sexuelle 611 00:42:00,566 --> 00:42:02,942 et parle de sa propre vie sexuelle. 612 00:42:02,976 --> 00:42:06,452 Ainsi, Alice Pieszecki, la femme nommée dans deux des plaintes 613 00:42:06,527 --> 00:42:10,740 contre le capitaine Williams, est-ce qu'une lesbienne autoproclamée ? 614 00:42:10,777 --> 00:42:12,190 Oui, Madame, c'est exact. 615 00:42:13,227 --> 00:42:14,792 Et 616 00:42:14,827 --> 00:42:16,442 ce tableau ? 617 00:42:16,485 --> 00:42:18,483 C'est un tableau de toutes les lesbiennes qu'elle connaît 618 00:42:18,526 --> 00:42:20,563 qui ont eu des relations sexuelles entre elles. 619 00:42:22,495 --> 00:42:25,581 - Qui a couché ensemble ? - Oui, Madame. 620 00:42:26,086 --> 00:42:27,963 Ce n'est pas mon dossier, colonel. 621 00:42:27,995 --> 00:42:29,783 Si vous voyez ce que je veux dire. 622 00:42:30,465 --> 00:42:33,792 Oui, merci Major Dorough. Je pense que nous savons tous ce que tu veux dire. 623 00:42:34,707 --> 00:42:37,121 - Rien de plus. - Votre témoin, Capitaine Beech. 624 00:42:37,826 --> 00:42:39,333 Major Dorough, 625 00:42:41,978 --> 00:42:44,670 le nom du capitaine Williams est-il apparu n'importe où dans le graphique 626 00:42:44,707 --> 00:42:46,461 - ou le site internet ? - Non, mais... 627 00:42:46,495 --> 00:42:47,802 Merci, Monsieur. 628 00:42:48,488 --> 00:42:49,942 Pas d'autres questions. 629 00:42:52,518 --> 00:42:54,862 Jurez-vous, mademoiselle, à vrai dire, 630 00:42:54,896 --> 00:42:58,350 toute la vérité, et rien que la vérité ? Alors, Dieu t'aide... 631 00:42:58,398 --> 00:42:59,713 Je le fais. 632 00:43:04,556 --> 00:43:07,152 C'est un plaisir de vous revoir Mme Pieszecki. 633 00:43:08,025 --> 00:43:09,890 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 634 00:43:11,286 --> 00:43:13,822 Je t'ai vu à la télévision l'autre jour... 635 00:43:13,858 --> 00:43:15,190 Sur "Le Look". 636 00:43:15,225 --> 00:43:17,300 C'était amusant, très amusant. 637 00:43:17,305 --> 00:43:18,793 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 638 00:43:19,627 --> 00:43:22,753 Alors, vous êtes lesbienne, Miss Pieszecki ? 639 00:43:23,308 --> 00:43:25,023 La dernière fois que j'ai vérifié. 640 00:43:25,065 --> 00:43:27,711 Depuis combien de temps connaissez-vous le capitaine Williams ? 641 00:43:28,228 --> 00:43:30,513 Je ne sais pas. Peut-être un an. Je ne suis pas sûr. 642 00:43:30,558 --> 00:43:32,993 Comment décririez-vous votre relation ? 643 00:43:33,035 --> 00:43:34,502 Nous sommes amis. 644 00:43:34,548 --> 00:43:37,102 Et cela ne fait pas de Tasha une lesbienne. 645 00:43:39,017 --> 00:43:43,231 Je n'ai pas demandé si Le capitaine Williams est lesbienne, Alice. 646 00:43:43,648 --> 00:43:46,333 Vous voudrez peut-être rester avec les questions que je pose. 647 00:43:47,918 --> 00:43:50,052 Connaissez-vous beaucoup de gens dans l’armée ? 648 00:43:50,098 --> 00:43:51,302 Non. 649 00:43:51,345 --> 00:43:55,242 Eh bien, je suis curieux alors. Comment se fait-il que quelqu'un comme toi 650 00:43:55,275 --> 00:43:57,620 peux-tu rencontrer quelqu'un comme le capitaine Williams ? 651 00:43:57,666 --> 00:44:00,583 Nous nous sommes rencontrés grâce à des amis communs... 652 00:44:00,618 --> 00:44:03,282 - lors d'un rassemblement. - Une réunion lesbienne ? 653 00:44:04,008 --> 00:44:05,391 Non. 654 00:44:05,436 --> 00:44:08,832 Avez-vous eu des relations sexuelles avec le capitaine Williams ? 655 00:44:14,045 --> 00:44:15,672 Vous savez quoi? 656 00:44:16,407 --> 00:44:19,160 Tout ça, tout cela est une connerie. 657 00:44:19,596 --> 00:44:21,333 C'est une putain de chasse aux sorcières. 658 00:44:22,346 --> 00:44:24,391 Je veux dire, tu essaies de dire 659 00:44:24,395 --> 00:44:27,301 Tasha est lesbienne à cause de son association avec moi. 660 00:44:27,336 --> 00:44:29,651 Avec des preuves boiteuses et fabriquées de toutes pièces. 661 00:44:29,697 --> 00:44:31,693 je suis désolé, mais je pourrais tout aussi bien dire 662 00:44:31,706 --> 00:44:33,780 que je pense que tu es lesbienne, Colonel Davis. 663 00:44:33,818 --> 00:44:36,821 Avec la propension à s'engager dans la conduite homosexuelle. 664 00:44:36,855 --> 00:44:38,972 À cause de la façon dont tu m'as regardé dans le couloir hier. 665 00:44:39,018 --> 00:44:41,693 - Cela suffit, Mme Pieszecki. - Tout ce que j'ai à faire 666 00:44:41,738 --> 00:44:45,332 c'est d'établir que vous connaissez une lesbienne, une lesbienne, 667 00:44:45,378 --> 00:44:47,580 et peut-être que tu as déjeuné avec elle une fois. 668 00:44:47,677 --> 00:44:49,392 Je parie qu'il n'y a pas beaucoup de femmes qui porte cet uniforme 669 00:44:49,428 --> 00:44:52,051 qui n'a pas mangé au restaurant avec une lesbienne à leur époque. 670 00:44:52,095 --> 00:44:54,120 J'aimerais demander une pause de 15 minutes 671 00:44:54,126 --> 00:44:56,980 pour laisser Mme Pieszecki se ressaisir. 672 00:44:57,017 --> 00:44:59,640 Oui. Nous allons faire une pause de 15 minutes. 673 00:44:59,678 --> 00:45:03,192 Je vais bien. Je veux dire, si tu veux garder... 674 00:45:04,116 --> 00:45:05,572 Ai-je dit quelque chose ? 675 00:45:21,587 --> 00:45:23,582 Qu'est-ce que tu essayais de mettre là-dedans ?! 676 00:45:23,616 --> 00:45:25,142 Je n’essayais pas de tirer quoi que ce soit. 677 00:45:25,185 --> 00:45:27,893 - Ne joue pas à des jeux avec moi, Alice. - Je ne le suis pas ! 678 00:45:27,937 --> 00:45:29,320 D'accord, voici l'affaire. 679 00:45:29,355 --> 00:45:32,082 Je vais avoir besoin de quelque chose de ta part. Une sorte d'assurance 680 00:45:32,127 --> 00:45:34,382 que je n'ai pas à surveiller mes arrières. 681 00:45:35,017 --> 00:45:37,481 D'accord, j'écoute. Quoi? 682 00:45:37,515 --> 00:45:40,011 Dites à votre ami, le capitaine Williams jouer selon les règles 683 00:45:40,046 --> 00:45:43,610 quand elle monte à la barre. Je vais lui poser des questions sur le soldat Brown. 684 00:45:43,658 --> 00:45:46,293 Elle n'a qu'à raconter l'histoire, matière-offfact. 685 00:45:47,008 --> 00:45:49,230 Celui à propos de Brown nous voit sur la piste de course. 686 00:45:49,278 --> 00:45:53,253 Et j'ai passé une journée innocente avec des amis dans une escapade sordide 687 00:45:53,255 --> 00:45:55,640 pour qu'il puisse faire ses accusations forgées de toutes pièces. 688 00:45:56,438 --> 00:45:58,970 Et je n'aurai plus jamais besoin de te revoir ? 689 00:45:59,787 --> 00:46:01,600 Non, tu le feras 690 00:46:01,647 --> 00:46:03,512 je n'aurai plus jamais de nouvelles de moi. 691 00:46:03,547 --> 00:46:05,563 Je ne te rappellerai pas à la barre, 692 00:46:05,595 --> 00:46:08,371 et je ne discuterai pas de ça avec le capitaine Beech. 693 00:46:08,405 --> 00:46:12,401 Vous avez donc environ cinq minutes à faire ce que vous devez faire avant de reprendre. 694 00:46:17,447 --> 00:46:18,693 Oh mon Dieu! 695 00:46:35,806 --> 00:46:38,460 - Écoute, tu dois écouter ça. - Quoi? Que fais-tu? 696 00:46:39,496 --> 00:46:41,483 - Je pense que tu pourrais t'en sortir. - Quoi?! 697 00:46:41,528 --> 00:46:44,582 Ouais. Davis est terrifié, je pars pour la sortir. Elle dit 698 00:46:44,616 --> 00:46:47,080 elle ne veut pas avoir à la surveiller. Alors elle vient de passer un marché avec moi. 699 00:46:48,596 --> 00:46:51,103 Elle a dit, tout ce que tu as à faire c'est raconter l'histoire de Brow, 700 00:46:51,146 --> 00:46:53,413 et dis que tu crois en leur code d'honneur de conneries, peu importe, 701 00:46:53,445 --> 00:46:55,383 et elle va te recommander pour la rétention. 702 00:46:55,398 --> 00:46:57,391 - Elle va me laisser partir ? - Je ne sais pas. 703 00:46:57,425 --> 00:46:58,881 Capitaine Williams ! 704 00:46:58,927 --> 00:47:01,701 - L'audience reprendra dans 5 minutes. - Je dois y aller. 705 00:47:01,737 --> 00:47:03,053 D'accord, bonne chance. 706 00:47:09,585 --> 00:47:11,890 Une dernière question, capitaine Williams. 707 00:47:11,925 --> 00:47:13,753 Pourquoi êtes-vous entré dans l’armée ? 708 00:47:13,798 --> 00:47:16,160 Je viens d'une famille de militaires. 709 00:47:16,206 --> 00:47:19,121 Mon père a servi, et son père avant lui. 710 00:47:19,156 --> 00:47:21,620 Je ressens un fort sens du devoir pour servir mon pays. 711 00:47:21,647 --> 00:47:23,592 C'est ce que j'ai toujours voulu faire, Monsieur. 712 00:47:23,636 --> 00:47:24,873 Merci. 713 00:47:25,597 --> 00:47:28,590 - Pas d'autres questions. - Recorder, votre témoin. 714 00:47:30,875 --> 00:47:35,300 Capitaine Williams, quelle est votre relation au soldat Jack Brown ? 715 00:47:35,336 --> 00:47:38,840 Le soldat Brown était un soldat servant sous mon commandement. 716 00:47:38,885 --> 00:47:41,592 Est-ce qu'il vous en veut pour une raison quelconque ? 717 00:47:41,637 --> 00:47:44,532 Il était en colère contre moi quand j'ai recommandé le spécialiste Martinez 718 00:47:44,567 --> 00:47:46,983 pour le poste Ressources Humaines à sa place. 719 00:47:47,026 --> 00:47:50,712 On prétend que vous avez donné traitement préférentiel pour Martinez 720 00:47:50,746 --> 00:47:54,183 parce que tu avais de l'espoir d'une relation plus intime ? 721 00:47:54,228 --> 00:47:55,492 Ce n'est pas vrai. 722 00:47:55,536 --> 00:47:58,212 J'ai recommandé Spécialiste Martinez pour le reclassement 723 00:47:58,248 --> 00:48:00,631 parce qu'elle a un dossier de service supérieur. 724 00:48:00,678 --> 00:48:03,972 Elle a deux éloges et elle est disciplinée et travailleuse. 725 00:48:04,018 --> 00:48:06,043 Brown n'était pas qualifié, Madame. 726 00:48:06,076 --> 00:48:09,390 Pensez-vous que Brown a apporté ces accusations portées contre vous en représailles ? 727 00:48:09,438 --> 00:48:11,323 Oui, je le crois. 728 00:48:11,367 --> 00:48:14,343 L'armée représente-t-elle les idéaux et la morale 729 00:48:14,388 --> 00:48:16,002 par lequel tu vis ta vie ? 730 00:48:16,035 --> 00:48:18,081 Oui, absolument, Madame. 731 00:48:18,115 --> 00:48:21,982 Vous savez, Capitaine, que nos forces armées sont à rude épreuve 732 00:48:22,028 --> 00:48:24,620 des agents qualifiés et dévoués, 733 00:48:24,656 --> 00:48:27,701 - surtout en première ligne. - J'en suis conscient, Madame. 734 00:48:27,738 --> 00:48:30,862 Une dernière question... Etes-vous d'accord que les codes de conduite militaires 735 00:48:30,897 --> 00:48:34,150 à respecter strictement, à tout moment? 736 00:48:35,058 --> 00:48:37,003 Je l'ai toujours fait. 737 00:48:37,598 --> 00:48:39,332 Jusqu'à maintenant. 738 00:48:41,577 --> 00:48:42,843 Je suis désolé ? 739 00:48:47,758 --> 00:48:51,563 Une des choses qui nous est demandée quand nous allons au front 740 00:48:51,608 --> 00:48:55,622 c'est que nous soyons prêts à être séparés des gens que nous aimons. 741 00:48:55,668 --> 00:48:58,192 Et nous le leur demandons aussi. Nous leur demandons d'y aller 742 00:48:58,235 --> 00:49:00,160 et luttons pour leur liberté, 743 00:49:00,205 --> 00:49:02,013 peut-être pour ne jamais rentrer à la maison. 744 00:49:02,045 --> 00:49:04,683 Et quand nous rentrerons à la maison, nous nous sentons bénis. 745 00:49:05,146 --> 00:49:07,560 Cela semble tellement faux maintenant 746 00:49:07,597 --> 00:49:11,890 se voir refuser ma liberté personnelle dans mon propre pays. 747 00:49:12,575 --> 00:49:15,921 Cela semble mal de regarder la personne que j'aime 748 00:49:15,966 --> 00:49:19,502 être interrogé comme un criminel quand elle n'a rien fait de mal. 749 00:49:19,546 --> 00:49:21,800 Personne que tu aimes. 750 00:49:22,596 --> 00:49:25,381 De qui parlez-vous, Capitaine Williams ? 751 00:49:25,386 --> 00:49:28,040 Alice Pieszecki, colonel. 752 00:49:37,598 --> 00:49:38,720 Attendez! 753 00:49:42,737 --> 00:49:46,183 Ce qui se produit? Avez-vous gagné ? Tu as l'air heureux. 754 00:49:46,227 --> 00:49:47,952 Je l'ai fait. J'ai gagné. 755 00:49:49,595 --> 00:49:52,001 Je suis vraiment content pour toi. Vraiment. 756 00:49:52,045 --> 00:49:54,850 Alors, que s'est-il passé là-dedans ? 757 00:49:55,646 --> 00:49:57,362 Je leur ai dit que je t'aimais. 758 00:49:59,645 --> 00:50:01,383 Salut. 759 00:50:06,005 --> 00:50:08,170 Williams, tu vas nous manquer par ici. 760 00:50:08,205 --> 00:50:09,881 Au revoir. 761 00:50:13,816 --> 00:50:16,032 C'est dommage, capitaine Williams. 762 00:50:16,457 --> 00:50:19,040 La liberté personnelle est une chose enviable. 763 00:50:19,077 --> 00:50:20,892 Mais un sacrifice personnel 764 00:50:20,925 --> 00:50:24,230 pour garantir que beaucoup plus d'Américains peuvent jouir de leur liberté... 765 00:50:24,267 --> 00:50:26,210 C'est la cause la plus noble. 766 00:50:29,507 --> 00:50:30,881 Bonne chance à vous. 767 00:50:38,027 --> 00:50:40,802 - "Petit à petit" de Dusty Springfield - 768 00:51:10,065 --> 00:51:12,622 titélilie www.forom.com